正式更名：Zbrush硬表面建模教程字幕翻译贴，随时更新！敬请期待游戏创作交流3D创作交流游艺网|GAME798|-游戏美术、游戏培训、游戏艺术工厂、游戏开发交流论坛！

正式更名：Zbrush硬表面建模教程字幕翻译贴，随时更新！敬请期待

2013-11-26 13:19 发布

未来城市

本帖最后由 MOoooooo 于 2013-11-28 04:39 编辑

第一次更新20131127：首先感谢版主的肯定，这几天基本上完成了第一部分的更新，有关自定义界面部分，从这一部分开始我感觉到，好多英文的习语，你听起来的时候会很俏皮感觉很舒服，可是如果如实翻译的话，会显得字幕啰嗦的很，从下一部分开始，我会尝试着将字幕精炼些，主要以解释技术为主，如果下一部分你觉得作者似乎说了很多话但字幕可能寥寥几字，请毋须惊讶，just flow，that's fine！字幕链接在此猛戳此处：

[EAT3D出品.-.Zbrush4硬表面建模教程]字幕文件.rar (8.95 KB, 下载次数: 106)

下载附件

hi,大家好，又是好久不见了，最近在做一点事情，想过来问问大伙是否感兴趣？

最近一段时间正在努力恢复zbrush技术，每天都在看有关zb的教程，当我的英文听力达到一定水准之后，我惊喜
的发现，每一部教程，都包含了作者无数的经验，甚至很多的奇思妙想。
我回想当我刚开始看英文教程的时候，因为英文能力的问题，我错过了很多东西，相信兄弟们肯定也有相同的问
题。所以在学习教程的时候，我想，何不多花一点点力气，顺便把教程翻译了呢？
所以，我准备从一部出色的教程开始《Zbrush硬表面雕塑技术1》开始，逐步推进。
我的计划是每天抽出一两个小时，保持每天10分钟到15分钟的翻译量，逐步完成我认为心目中经典的几部教程。
比如硬表面雕塑的2部，zbrush动态解剖，还有好几部知名zbrush艺术家的教程，等等。
当我开始着手翻译的时候才发觉工作量比我想的要大很多，原计划每天能够完成半小时的翻译量，后来发觉连
1/3都很难，特别是在字幕软件经常无故崩溃的情况下。另外，好多英文的习语，英文的句型方式，很难通盘的
翻译成中文，更何况我希望在字幕中尝试着加入一些个人的理解，更是难上加难。所以，整个翻译过程会很迟缓
，但是始终都会持续推进中。
整个翻译计划都是免费的，未来的话，希望能有更多的朋友加入到翻译工作中来。现有的教程完成后，我会逐步
将youtube上面精彩的免费CG教程翻译并且搬运过来。
所有的翻译结果将会以.srt格式字幕文件来发布，不定期推送到game798论坛中，我将只在本论坛中发布所有字
幕文件，因此，一切授权均交给game798来全权处理。
众所周知，中国的盗版情况是十分严重的，应该说，所有我们所浏览的视频教程都不具有版权。考虑到这个问题
，我隐藏了我个人的所有资料。我会基于自己的微薄的经验来尽个人全力来进行翻译工作，但是我本人不对翻译
的结果负责，原则上也不会对任何私人的问题进行解答，当然，时间允许的话，我会尽量在本贴中回答一些问题
，可是，任何有关于教程下载或者软件下载安装讨论的问题都不予回答。
最后，感谢game798提供这样好的平台。

接下来，我将发布zbrush硬表面建模中介绍部分的字幕和部分自定义界面的字幕文件。
所有翻译教程都不需要兄弟们支付任何费用，但是我本人属于非常非常懒惰的类型，所以我希望你们可以持续的
给我一些支持和动力，几句温暖的问候就足够了，这不会浪费你很久的时间，但是对我来说确是坚持下去的动力
。
Enjoy it！