第二章         驱魔及恳祷礼中可选用的经文

（台湾地区主教团礼仪委员会译，摘自《驱邪礼典》，2001年，42-73页。）

一、圣咏
67.         咏3   上主是我的保护者
         格后1:9
         答句：上主，你是我们的保护者。
祈祷文
         我们的保护者、天主，请探查，并垂视，因为有许多仇敌骚扰你的仆人（××）；你是强有力的庇护者，求你快来，赐与你的仆人丰盛的恩佑，使他（她）在恶魔攻击下认识你是他（她）的救主。以上所求，是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
68.         咏10   上主是义人的依靠
         玛10:31
         答句：我依靠上主。
祈祷文
         天主，你喜爱正义，垂顾贫困，求你拯救你的仆人（××）脱离暗设的陷阱，摆脱可见的罗网，使他（她）随从你的旨意，而能享见你的圣容。以上所求，是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
69.         咏12   依靠天主的义者之哀号
         罗15:13
         答句：我的心灵因你的救援而欢乐。
祈祷文
         全能的天主，请不要转面不顾你的仆人，勿使我们的仇敌被高举，而反对他（她），却要使他（她）因你的救援而满心喜悦，使他（她）避免陷入第二次死亡的深渊中。以上所求，是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
70.         咏21   义人的哀求——上主俯允
         希5:7
         答句：请从狮子口中拯救我。
祈祷文
         天主，你因你圣子的苦难使世界与你和好，我们谦恭地恳求你：勿使你的救援远离你的仆人（××），求你垂顾他（她）、保顾他（她），救助他（她）摆脱那要夺去他（她）的狮子的口。以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
71.         咏30   被迫害者信赖的恳祷
         路23:46
         答句：求你从仇敌手中拯救我。
祈祷文
         上主，求你作防守你仆人的石壁，把他（她）从仇敌的陷阱中拉出，因为你曾因你圣子的宝血救赎了他（她），并且因为你认识他（她）的焦虑，求你因你的仁慈救助他（她）。以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
72.         咏34   上主，求你判断那些判断我的人
         弗6:10-11
         答句：上主，求你前来，为我助阵。

祈祷文
         天主、仰望你的人的保护者，求你拿起长矛护盾，起来助佑你的仆人（××），救他（她）脱离仇敌的陷害，并以你的大能攻击那些攻击他（她）的仇敌。以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
73.         咏53:3-9   呼求救助
         谷6:50
         答句：上主是我生命的支持者。

上主，求你援助你的仆人（××），以你的德能驱逐那寻求他（她）灵魂的恶者，好使他（她）从困境被救出来，能承认并光荣你的圣名。以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
74.         咏67:2-4, 29, 33-36   上主光荣的驾临
         弗4:8
         答句：天主兴起，把他的仇敌驱散。
祈祷文
         上主，求你垂视你的仆人（××）的痛苦，快来帮助他（她），使他（她）摆脱恶魔的奴役，恢复安宁的虔诚生活，好能赞美你、承认你的伟大。以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
75.         咏69   天主，求你快来拯救我
         玛8:25
         答句：你是我的助佑、我的解救者。
祈祷文
         上主，求你快来拯救我们，速来救助你的仆人（××），使他（她）战胜仇敌魔鬼的诱惑后，能常常享有你的护佑。以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
二、福音
76.         或：撒旦，退到后面去！
         玛4:1-11
77.         或：他们因我的名驱逐魔鬼
         谷16:15-18
78.         或：他来毁灭他们
         谷1:21b-26
79.         或：连魔鬼都屈服于他们
         路10:17-20
80.         或：我是仗赖天主的手指驱魔
         路11:14-23
三、驱魔经文
81.         另一恳祷式经文（参阅以上61条）
         掌管天和地的天主，
天使和总领天使的天主，
诸圣祖的天主，诸先知的天主，
诸宗徒的天主，诸殉道者的天主，
诸司祭的天主，诸守贞者的天主，
除你以外，没有其它的神，
你是一切有形与无形之物的创造者，
诸圣人的天主，诸圣女的天主，
天主，你有能力使死者复生，使劳苦者安息，
天主，你愿意拯救所有的人，
并且，你如此深爱世人，
竟然赐下你的独生子，
以毁坏魔鬼的工程。
我们谦恭地祈求享有光荣与尊威的你，
解救你这位仆人，使他（她）脱离地狱之神的权下、罗网、欺骗及恶行，

并求你保佑他（她）安全无恙。
上主，恳求你遣发真理之神，
就是你的圣子所应许其门徒们的圣神；
求你从天上遣发你施慰者〔圣神〕，
你曾从天上有如闪电般把魔鬼抛下来，
求你遣发施慰者，
他很久就抗拒我们人性的控告者和压迫者，
使我们避免一切有害的事物。
以上所求是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
82.         另一命令式经文
         人类的旧敌，我驱逐你，
从这天主的肖像（××）身上退出去！
我们的主耶稣基督这样命令你，
他的谦逊战胜了你的傲慢，
他的慷慨破坏了你的嫉妒，
他的良善压制了你的凶暴。
         谎言之父，你要闭口，
不要阻挡这位天主的仆人，
称颂天主、赞美天主。
耶稣基督这样命令你，
他是天主的智慧、真理的光辉，
他的话语就是神和生命。
         不洁之神，
从天主这位仆人身上出去罢，
让位给圣神！
耶稣基督这样命令你，
他是天主子，也是人子，
他生自圣神和贞女，纯洁无瑕，
以自己的宝血洗涤了世界。
         因此，撒旦，退出去！
因耶稣基督之名，退出去！
他是强有力的天主的手指，
把你扔出去，并摧毁了的国度；
藉由教会的信德和祈祷，离去罢！
因圣十字架的德能，快逃离罢！
在十字架上，
为我们牺牲的温良的羔羊，
我们的主、耶稣基督，
从你残暴的权下曾把我们救出。
他是天主，永生永王。
         众答：阿们。
83.         另一恳祷式经文（参阅以上61条）
         万军的上主，你是神圣的，
上天、下地充满你的光荣，
因为是你创造了宇宙中的一切。
你坐于革鲁宾之上，并居住在高天，
你俯视诸天和大地，并透视深渊，
上主，请张开眼睛，
垂视你的受造物（××）的苦难，
我们为他（她）恳求你：
请发挥你的威能，
遣发你的施慰者圣神，
使他以其德能逐退魔鬼的一切压迫、
驱除他的虚伪和嫉妒，
好使你的仆人能诚心诚意
为你做应做的服役。
         天主，人类的创造者和再造者，
已从起初按照你的肖像造成了人，
并托付他管理世界万物，
使他统领一切受造物，
事奉你为唯一造物主，
我们恳求你记起，
被罪恶所伤害的人的处境，
并垂视你这位仆人（××），
他（她）受到魔鬼的欺压，
求你显示你的善心，
使他（她）脱离仇敌的掌握，
好能承认你是唯一天主和上主。
无限慈悲的天主，
你为救赎我们，
肯遣发你的唯一子到世界上来，
使所有相信他的人，不致丧亡，
反而得到永生，
你又把你自己的儿子高举在十字架上，
使他在消除死亡的债券后，
能吸引一切归向他，
求你怜悯恳求你的教会，
她为你遭受困难的这位仆人（××）祈祷，
求赐他（她）脱离一切逆境，
以你的右手保护他（她），
因为他（她）是我们的主耶稣基督
用他的血所救赎的。
他是天主，永生永王。
         众答：阿们。
84.         另一命令式经文（参阅以上62条）
         我藉由永生的天主、真实的天主、神圣的天主
驱逐你、你这极为不洁的神、信德的仇敌，
人类的对头、死亡的导引者、谎言之父、邪恶之源，
人类的诱惑者、痛苦的制造者。
我因我们的主耶稣基督之名，
郑重驱逐你这可咒骂的毒龙，
从天主所塑造的这人身上出去，逃离罢！
         基督自己命令你，
他曾从至高之天，
让你下降到至深的阴府。
         基督自己命令你，
他曾给大海、狂风、暴雨出命。
         基督自己命令你，
他是降生成人的天主永恒圣言，
为了拯救因你的嫉妒而迷失的人类，
他谦卑自下，服从至死。
         你要敬畏他，
他在依撒格身上作牺牲，
在若瑟身上被出卖，
在羔羊身上被宰杀，
在人身上被钉十字架，
然后成为阴府的战胜者。
让位给基督罢！
在他身上你找不到任何出自你的作为。
         你要屈服于天主大能的手下；
我们呼求耶稣圣名时，
你要恐惧，快逃避罢！
地狱诸恶魔对耶稣恐惧，
天上的异能天使、
大能及宰制天使都属于他；
革鲁宾及色辣芬
以永不疲倦的歌声赞美他说：
圣、圣、圣，万军的天主上主。
         因此，你退出去罢！
因父，及子，及圣神之名：
藉此圣十字架的记号，
让位给圣神罢！
这是我们的主耶稣基督的十字圣号，
他是天主，永生永王。
         众答：阿们。

驱邪礼典：附录一
在教会特殊情况中可用的恳祷及驱魔仪式

（台湾地区主教团礼仪委员会译，摘自《驱邪礼典》，2001年，74-81页。）

1.         魔鬼及其它鬼类的临在，不仅出现和存在于被诱惑或被骚扰的人身上，而且也以某种独特行动出现于被渗透的事物及地方，并且存在于各种反对和迫害教会的形式上。如果教区主教，在特殊情况中，认为适于召集信友在司铎领导和指挥下做祈祷，则可采用以下所提供的祈祷仪式。
2.         司铎向集会的群众说：
         因父、及子、及圣神之名。
         大家画十字圣号说：
         阿们。
3.         司铎伸手致候：
         全能的天主圣父愿意所有的人都得救，愿他与你们同在。
         众答：也与你的心灵同在。
         或
         愿主与你们同在。
         众答：也与你的心灵同在。
         或用其它批准的致候词
4.         然后司铎向站立的信友简短致词，为举行的祈祷礼做心灵的准备。此时适于作简短圣道礼仪，并依照所读圣经讲道，讲论对基督胜利的希望和天使们的援助。读经及答唱咏可取自圣经选读集。
5.         可诵念诸圣祷文，司铎可用以下祷词做结束：
         造物主圣神，求你大发慈悲助佑你的大公教会，以你发自上天的德能强化并坚定她，以抗拒仇敌们的攻击；并以你的圣爱和恩宠，更新你曾予以敷油的众仆人的精神，使他们在你内称扬圣父及他的独生子、我们的主耶稣基督。
         众答：阿们。
6.         也可加念信友祷词，之后常念天主经。
7.         然后司铎自己合十，接着说：
         我因我们的主天主耶稣基督之名，靠无玷童贞玛利亚、天主之母，总领天使弥额尔，圣伯多禄和圣保禄及诸位圣人圣女的代祷，并且凭借托付于我的、那受自教会职务的神圣权威，安然出击，以驱逐恶魔欺骗伎俩的侵犯。
8.         大家一齐诵念：
         咏67:2-3
         领：看，这主的十字架，敌对的恶党快逃走罢！
         答：犹大支派之狮、达味之根已经胜利。
         领：上主，求你对我们大发慈悲，
         答：如同我们对你所期待的。
         领：上主，求你俯听我的祈祷，
         答：我的呼声上达于你。
9.         司铎合十说：
         请大家祈祷。
         大家与司铎默祷片刻。

         掌管天和地的天主，
天使和总领天使的天主，
诸圣祖的天主，诸先知的天主，
诸宗徒的天主，诸殉道者的天主，
诸司祭的天主，诸守贞者的天主，
除你以外，没有其它的神，
其它的神也不能存在，
你是一切有形与无形之物的创造者，
你的王国没有穷尽：
我们谦恭地祈求享有光荣和权威的你，
从地狱恶神的权下、欺骗、恶行中，
以你的大能解救我们，并保护我们安全无恙。
以上所求，是靠我们的主基督。
         众答：阿们。
10.         然后司铎，如认为合适，伸手念以下的命令式经文。
         在场信友保持静默聆听。
         我因我们的主耶稣基督之名及其德能，
驱逐你，每个不洁的恶神，
每种黑暗的势力，
每种地狱反对者的攻击，
每个军旅、集团和魔鬼帮派！
你要从天主的教会、
从照天主肖像所造的、并由天主羔羊宝血所救赎的灵魂上，
撤出去、逃离罢！
         狡猾的毒蛇，不要再擅敢，
欺骗人类，迫害天主的教会，
打击并如同筛检小麦一样磨难天主的选民。
至高的天主命令你，
你心高气傲妄想与天主相比；
他愿意拯救所有的人，
使他们都前来认识真理。
         天主父命令你；
天主子命令你；天主圣神命令你。
基督命令你，
他是降生成人的天主永恒圣言，
他为了拯救被你的嫉妒所迷失的人类，
谦卑自下，服从至死；
他在坚固的盘石上建立了他的教会，
有地狱的势力攻击他，
但耶稣预言，这势力总不能胜过她，
因为耶稣将永远与她同在，
直到今世的终结。
         圣十字架的记号命令你，
基督信仰所有奥迹之德能命令你。
天主之母杰出的童贞玛利亚命令你，
她因自己的谦逊，
从始胎无染罪污的第一刹那，
就踏碎了你骄傲的头颅。
圣伯多禄和圣保禄，
以及其它诸圣宗徒的信德命令你。
诸圣殉道的血，
以及诸圣人圣女的热诚代祷命令你。
         因此，魔鬼的军旅，
我藉由永生的天主，
藉由真实的天主，
藉由圣洁的天主，
藉由深爱人类的天主，郑重地驱逐你，
他如此爱世人，竟赐下自己的独生子，
使凡信他的人不致丧亡，
反而得到永生：
你要终止欺骗人类，
勿再献给他们失掉永生的毒酒；
要停止危害教会，
不再控制她的自由。
         走罢，撒旦！
你这个谎言之父，
人类得救的仇敌。
让位给基督罢！
你在他身上找不到任何来自你的作为。
你要让位给至一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会，
她是基督以自己的宝血所救赎的。
你屈服在天主大能的手下罢！
因耶稣之名，
你要惧怕、快逃走罢！
地狱恶神都怕他，
天上的异能天使、
大能及宰制天使都隶属于他：
革鲁宾及色辣芬不停地赞美他说：
圣、圣、圣、上主、万军的天主。
11.         然后歌唱或诵念以下对经：（Sub tuum praesidium）
         天主圣母，
我们投靠你，求你保护，
在急难中向你哀求，不要转面不顾；
光耀的、可赞美的童贞母，
在诸多危险中，恳请你常来救助。
         可诵念向总领天使呼求的祷词，或其它信友熟悉的祷词。

         总领天使、圣弥额尔，
天上军旅至尊荣的首领，
请在战争中保佑我们，
抵抗邪恶的领导及掌权者，
反对世界黑暗势力的头目，
攻击天上恶神的丑行。
请来援助我们人类，
我们是按照天主的肖像所造的，
也是从魔鬼暴虐下以高价买回来的。
圣教会尊敬你为守护者及主保；
上主把被救赎的灵魂托付于你，
安置他们在天上的幸福中。
请祈求和平的天主，
把撒旦压制在我们脚下，
使他不再奴役人类，
不再危害教会。
         请把我们的祈祷呈献在至高天主台前，
使上主快速对我们显示慈悲，
使你擒获毒龙、古蛇，就是魔鬼和撒旦，
予以捆绑，扔入深渊中，
如此，他们不能再诱惑人类。
阿们。
12.         司铎向场所洒圣水。然后按常规降福在场群众，并遣散。


附录二   信友私人可用的恳祷经文
为抵御黑暗的势力

（台湾地区主教团礼仪委员会译，摘自《驱邪礼典》，2001年，82-90页，惟省去祈祷文第1, 2, 4, 6, 7, 10号。）

祈祷文
3.         人类的创造者和保护者、天主，
你按照你的肖像塑造了人，
并藉洗礼的恩宠奇妙地予以再造，
请垂视你的仆人我，
并倾听我的恳切祈祷。
求你恩赐在我心中升起你荣耀的光辉，
祛除一切恐慌、忧虑和怕惧，
心灵保持安宁，
而能与你教会中的兄弟姊妹，
共同赞美你。
以上所求是靠我们的主基督。阿们。
5.         天主，你愿意我们藉由你收养之恩，
使我们成为光明之子，
恳求你俯允，
不要让我被魔鬼的黑暗所包围，
而要使我能常显明地
存留在你所赐予的自由的光辉中。
以上所求是靠我们的主基督。阿们。
8.         向童贞圣玛利亚呼求（Sub tuum praesidium）。
         天主圣母，
我们投靠你，求你保护，
在急难中向你哀求，不要转面不顾；
光耀的、可赞美的童贞母，
在诸多危险中，恳请你常来救助。
         忧苦者之安慰，请为我们祈祷。
基督信徒之助佑，请为我们祈祷。
圣洁之贞女，我们应当赞美你；
请赐给我们力量抵抗你的仇敌。
我的母亲，我的依靠。
天主之童贞母、玛利亚，请为我祈求耶稣。
世界至尊之王后，
卒世童贞玛利亚，
你生育了万民的救主基督，
请为我们的和平与得救祈求主耶稣。
圣玛利亚，诸宠之母，
慈悲之母，
请保佑我们免陷于敌手，
在临终时接受我们。
至仁慈的童贞玛利亚，
在一切痛苦、困难和急需中，
请施以援手；
并请为我转求你的爱子，
使我脱免一切凶恶
和身心的各种危险。
         至仁慈的童贞圣玛利亚，求你记忆，
从来没有听过，
任何投靠你、求你救助、求你保护的人，
你置之不顾。
我怀着这样的信心，
投奔到你、童贞者中之童贞圣母台前；
罪人我、站立在你面前哀求。
圣言之母，请不要不理我的祷声，
求你仁慈俯听、予以应允。
9.         向总领天使弥额尔呼求
         总领天使圣弥额尔，请在战乱时保佑我们；
帮助我们抵抗魔鬼的邪恶和妒恨。
我们恳切祈求，愿天主命令他：
也请天上军旅的首领、你，
把在世界上到处谋害灵魂的撒旦及其它恶神，
以天主的能力驱逐到地狱里去。阿们。

附上某电影中的驱魔词


Regna terrae, cantate Deo,    大地之神们
psallite Domino            歌颂着上帝
qui fertis super caelum      对神的赞美之辞
caeli ad Orientem          载满天堂东方的天空
Ecce dabit voci Suae        看哪，他传递着他自己特有的声音
vocem virtutis,            充满赞美的声音
tribuite virtutem Deo.       象征着神的圣洁

Exaulogizamus te, omnis immundus spiritus     我们驱逐你们，每一个污秽的灵魂
omnis satanica potestas, omnis incursio       所有魔鬼的势力，所有来自地狱的入侵者
infernalis adversarii, omnis legio,            所有恶魔的军团
omnis congregatio et secta diabolica.         所有邪恶的教派和教会

Erigo draco maledicte                            因此，被诅咒的恶魔
et omnis legio diabolica adjuramus te.              所有黑暗势力，我们对你们发出情愿
cessa decipere humanas creaturas,                 停止侵害人类生物
eisque aeternae Perditi onis venenum propinare.      停止带给他们永久灭亡的毒害

Vade, Satana, invental et magister            走开，撒旦，精通所有奸诈的骗术家
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.       人类救世主的敌人
Humiliare sub potenti manu dei,             会在上帝之手面前变得虚弱
contremisce et effuge, invocato a            颤抖并逃走
nobis sancto et terribili nomine,             我召唤我们神圣的主
quem inferi tremunt.                      让恶魔胆寒的名字

Abinsidiis diaboli, libera nos, Domine.                主啊，请从恶魔的陷阱中释放我们
Ut Ecclesiae tuam secura tibi facias                  使你的教徒能自由的侍奉于你
libertate servire, terogamus, audi nos.                我们请求你，倾听我们
Ut inimicos sanctae Ecclesiae humiliare digneris,       使你能毁灭你神圣教会的敌人

te rogamus, audi nos.                             那就是你的神圣教会的敌人
Ut inimicos sanctae Ecclesiae                      我们请求你
te rogamus, audi nos.                             倾听我们

Terribilis Deus de sanctuario suo.       神的神圣地位是令人敬畏的
Deus Israhel ipse truderit virtutem      以色列的神拥有优秀和强壮的人民
et fortitudinem plebi Suae.            赞美上帝
Benedictus Deus. Gloria Patri.        光荣的父亲

2.2    Crossroad Blues
Regna terrae, cantate Deo,        大地之神们
psallite Domino                歌颂着上帝
qui fertis super caelum          对神的赞美之辞
caeli ad Orientem              载满天堂东方的天空
Ecce dabit voci Suae            看哪，他传递着他自己特有的声音
vocem virtutis,                充满赞美的声音
tribuite virtutem Deo.           象征着神的圣洁

Deus caeli, Deus terrae,                         天堂之神，大地之神
humiliter majestati gloriae Tuae supplicamus        我们恳求你光荣的威严
ut ab omni infernalium spirituum potestate,         主啊，请从地狱恶灵的强权中
laqueo, deceptione et nequitia,                   从它们的陷阱、欺骗和邪恶中
omnis fallaciae, libera nos, Domine.              从所有的奸诈中，解放我们

Vade, Satana, inventor et magister              走开，撒旦，精通所有奸诈的骗术家
omnis fallaciae, hostis humanae salutis.          人类救世主的敌人
Humiliare sub potenti manu Dei—        会在上帝之手面前变得虚弱